Entrevista de cidadania húngara, as perguntas em húngaro
Se você pede a cidadania húngara por um antepassado húngaro, o cônsul conversa com você em húngaro quando você entrega o processo. Estas são as perguntas que aparecem, na ordem em que a conversa costuma seguir.
Não é uma prova. Não há exame escrito nem certificado. O cônsul verifica o seu húngaro numa conversa curta, e um dialeto ou uma gramática imperfeita são aceitos desde que você entenda e responda. A prova escrita que você talvez tenha visto na internet, com quarenta temas sobre a constituição, é para a outra via, a de quem mora na Hungria há oito anos. O seu húngaro também pode ser verificado de novo mais tarde, por exemplo ao pedir o passaporte, então continue praticando.
O que acontece no atendimento
- Você entrega o pedido e os documentos no consulado ou no cartório de registro civil.
- O funcionário conversa com você em húngaro, principalmente sobre você, sua família e seu antepassado húngaro. É nessa conversa que o seu conhecimento do idioma é avaliado.
- Seu currículo (önéletrajz), escrito em húngaro, entra no processo.
- Meses depois, se aprovado, você faz o juramento em húngaro numa cerimônia.
Apresentar-se (Bemutatkozás)
Jó napot kívánok! Hogy van?
Boa tarde! Como vai?
Jó napot kívánok! Köszönöm, jól vagyok. Egy kicsit izgulok.
Boa tarde! Estou bem, obrigada. Estou um pouco nervosa.
Mi a neve?
Qual é o seu nome?
A nevem [Kovács Anna].
Meu nome é [Anna Kovács].
Hány éves?
Quantos anos a senhora tem?
[Harmincöt] éves vagyok.
Tenho [trinta e cinco] anos.
Hol és mikor született?
Onde e quando a senhora nasceu?
[1990. május 12-én] születtem, [Buenos Airesben].
Nasci em [12 de maio de 1990], em [Buenos Aires].
Hol lakik most?
Onde a senhora mora agora?
[Córdobában] lakom, [Argentínában].
Moro em [Córdoba], na [Argentina].
Mi a foglalkozása?
Qual é a sua profissão?
[Tanár] vagyok, egy [általános iskolában] dolgozom.
Sou [professor], trabalho numa [escola primária].
Házas?
A senhora é casada?
Igen, házas vagyok. A [férjem] neve [Pablo]. / Nem, egyedülálló vagyok.
Sim, sou casada. Meu [marido] se chama [Pablo]. / Não, sou solteira.
Vannak gyerekei?
A senhora tem filhos?
Igen, [két] gyerekem van, egy fiú és egy lány. / Nincs gyerekem.
Sim, tenho [dois] filhos, um menino e uma menina. / Não tenho filhos.
Vannak testvérei?
A senhora tem irmãos?
Igen, van egy [öcsém] és egy [nővérem].
Sim, tenho um [irmão mais novo] e uma [irmã mais velha].
Troque o que está entre [colchetes] pelos dados da sua vida.
Família e antepassados húngaros (Család és magyar felmenők)
Mi az édesanyja születési neve?
Qual é o nome de solteira da sua mãe?
Mi az édesapja neve?
Qual é o nome do seu pai?
Melyik felmenője volt magyar állampolgár?
Qual dos seus antepassados era cidadão húngaro?
Hol és mikor született a [nagyapja]?
Onde e quando nasceu o seu [avô]?
Mikor hagyta el Magyarországot a [nagyapja]?
Quando o seu [avô] deixou a Hungria?
Beszélnek magyarul a családjában?
Na sua família falam húngaro?
Mit mesélt a nagyapja Magyarországról?
O que o seu avô contava sobre a Hungria?
O idioma e a Hungria (A magyar nyelv és Magyarország)
Hol tanult meg magyarul?
Onde a senhora aprendeu húngaro?
Mióta tanul magyarul?
Há quanto tempo a senhora estuda húngaro?
Miért szeretne magyar állampolgár lenni?
Por que a senhora quer ser cidadã húngara?
Mit jelent Önnek Magyarország?
O que a Hungria significa para a senhora?
Járt már Magyarországon?
A senhora já esteve na Hungria?
Mit tervez, ha megkapja az állampolgárságot?
O que a senhora pretende fazer quando receber a cidadania?
O dia a dia (Mindennapok)
Mit csinál a szabadidejében?
O que a senhora faz no seu tempo livre?
Milyen magyar ételeket ismer?
Quais pratos húngaros a senhora conhece?
Mit csinált tegnap?
O que a senhora fez ontem?
Hogyan jött ide ma?
Como a senhora veio hoje?
Milyen idő van ma?
Como está o tempo hoje?
Conhecimentos básicos sobre a Hungria (Alapismeretek)
Estas perguntas não são uma prova oficial. Alguns requerentes contam que ouviram uma ou duas delas para continuar a conversa. Aprendê-las leva dez minutos.
Mi Magyarország fővárosa?
Qual é a capital da Hungria?
Melyek a magyar nemzeti ünnepek?
Quais são os feriados nacionais húngaros?
Mit ünneplünk március 15-én?
O que se comemora em 15 de março?
Mit ünneplünk augusztus 20-án?
O que se comemora em 20 de agosto?
Mit ünneplünk október 23-án?
O que se comemora em 23 de outubro?
Ki írta a Himnuszt?
Quem escreveu o hino nacional?
Milyen színű a magyar zászló?
Quais são as cores da bandeira húngara?
Ki volt az első magyar király?
Quem foi o primeiro rei da Hungria?
Mi a magyar pénz neve?
Como se chama a moeda húngara?
Melyik a legnagyobb magyar tó?
Qual é o maior lago da Hungria?
Melyek Magyarország legnagyobb folyói?
Quais são os maiores rios da Hungria?
Ismer híres magyar embereket?
A senhora conhece húngaros famosos?
Frases de socorro (Mentőmondatok)
(ha nem érti a kérdést)
(se não entender a pergunta)
Elnézést, nem értettem. Megismételné, kérem?
Desculpe, não entendi. Poderia repetir, por favor?
(ha túl gyorsan beszélnek)
(se falarem rápido demais)
Tudna egy kicsit lassabban beszélni, kérem?
Poderia falar um pouco mais devagar, por favor?
(ha nem jut eszébe egy szó)
(se esquecer uma palavra)
Nem jut eszembe a szó magyarul, de megpróbálom másképp elmondani.
Não lembro a palavra em húngaro, mas vou tentar dizer de outro jeito.
(a végén)
(no final)
Köszönöm szépen. Viszontlátásra!
Muito obrigada. Até logo!
O kit completo, 19 EUR. Respostas modelo para as 43 perguntas, as 27 palavras do formulário, que só existe em húngaro, um modelo do currículo escrito à mão, o juramento palavra por palavra e áudio lento de cada frase.
https://thibaudlepan.gumroad.com/l/xfpik
Pratique com uma pessoa de verdade. Um professor de húngaro fazendo o papel do cônsul é o mais perto que existe do atendimento real. No italki você marca aula por aula, e vários professores preparam exatamente esta entrevista. Quem se cadastra por este link recebe um crédito depois da primeira compra.
https://www.italki.com/affshare?ref=af33818525Link de afiliado. Se você marcar aulas, o italki paga uma comissão ao autor e você não paga nada a mais.
A mesma página em inglês e em espanhol.
Publicação independente, sem vínculo com o Governo da Hungria nem com qualquer consulado. Não é orientação jurídica. As exigências mudam e variam de consulado para consulado, confirme com o seu antes do atendimento.