Entrevista de ciudadanía húngara, las preguntas en húngaro
Si usted pide la ciudadanía húngara por un antepasado húngaro, el cónsul conversa con usted en húngaro cuando entrega su expediente. Estas son las preguntas que aparecen, en el orden en que suele ir la conversación.
No es un examen. No hay prueba escrita ni certificado. El cónsul comprueba su húngaro con una conversación corta, y se acepta un dialecto o una gramática imperfecta siempre que usted entienda y responda. El examen escrito que quizá leyó en internet, con cuarenta temas sobre la constitución, es para la otra vía, la de quienes viven en Hungría desde hace ocho años. Su húngaro también puede volver a comprobarse más tarde, por ejemplo al pedir el pasaporte, así que siga practicando.
Qué pasa en la cita
- Usted entrega la solicitud y sus documentos en el consulado o en el registro civil.
- El funcionario conversa con usted en húngaro, sobre todo sobre usted, su familia y su antepasado húngaro. En esa conversación se evalúa su conocimiento del idioma.
- Su currículum (önéletrajz), escrito en húngaro, se agrega al expediente.
- Meses después, si se aprueba, usted presta juramento en húngaro en una ceremonia.
Presentarse (Bemutatkozás)
Jó napot kívánok! Hogy van?
¡Buenas tardes! ¿Cómo está?
Jó napot kívánok! Köszönöm, jól vagyok. Egy kicsit izgulok.
¡Buenas tardes! Estoy bien, gracias. Estoy un poco nerviosa.
Mi a neve?
¿Cómo se llama?
A nevem [Kovács Anna].
Me llamo [Anna Kovács].
Hány éves?
¿Cuántos años tiene?
[Harmincöt] éves vagyok.
Tengo [treinta y cinco] años.
Hol és mikor született?
¿Dónde y cuándo nació?
[1990. május 12-én] születtem, [Buenos Airesben].
Nací el [12 de mayo de 1990], en [Buenos Aires].
Hol lakik most?
¿Dónde vive ahora?
[Córdobában] lakom, [Argentínában].
Vivo en [Córdoba], en [Argentina].
Mi a foglalkozása?
¿Cuál es su profesión?
[Tanár] vagyok, egy [általános iskolában] dolgozom.
Soy [profesor], trabajo en una [escuela primaria].
Házas?
¿Está casada?
Igen, házas vagyok. A [férjem] neve [Pablo]. / Nem, egyedülálló vagyok.
Sí, estoy casada. Mi [marido] se llama [Pablo]. / No, soy soltera.
Vannak gyerekei?
¿Tiene hijos?
Igen, [két] gyerekem van, egy fiú és egy lány. / Nincs gyerekem.
Sí, tengo [dos] hijos, un niño y una niña. / No tengo hijos.
Vannak testvérei?
¿Tiene hermanos?
Igen, van egy [öcsém] és egy [nővérem].
Sí, tengo un [hermano menor] y una [hermana mayor].
Cambie lo que está entre [corchetes] por los datos de su vida.
Familia y antepasados húngaros (Család és magyar felmenők)
Mi az édesanyja születési neve?
¿Cuál es el nombre de soltera de su madre?
Mi az édesapja neve?
¿Cómo se llama su padre?
Melyik felmenője volt magyar állampolgár?
¿Cuál de sus antepasados era ciudadano húngaro?
Hol és mikor született a [nagyapja]?
¿Dónde y cuándo nació su [abuelo]?
Mikor hagyta el Magyarországot a [nagyapja]?
¿Cuándo dejó Hungría su [abuelo]?
Beszélnek magyarul a családjában?
¿En su familia hablan húngaro?
Mit mesélt a nagyapja Magyarországról?
¿Qué le contaba su abuelo sobre Hungría?
El idioma y Hungría (A magyar nyelv és Magyarország)
Hol tanult meg magyarul?
¿Dónde aprendió húngaro?
Mióta tanul magyarul?
¿Desde cuándo estudia húngaro?
Miért szeretne magyar állampolgár lenni?
¿Por qué quiere ser ciudadana húngara?
Mit jelent Önnek Magyarország?
¿Qué significa Hungría para usted?
Járt már Magyarországon?
¿Ha estado en Hungría?
Mit tervez, ha megkapja az állampolgárságot?
¿Qué planea hacer cuando reciba la ciudadanía?
La vida diaria (Mindennapok)
Mit csinál a szabadidejében?
¿Qué hace en su tiempo libre?
Milyen magyar ételeket ismer?
¿Qué platos húngaros conoce?
Mit csinált tegnap?
¿Qué hizo ayer?
Hogyan jött ide ma?
¿Cómo vino hoy?
Milyen idő van ma?
¿Qué tiempo hace hoy?
Conocimientos básicos sobre Hungría (Alapismeretek)
Estas preguntas no son un examen oficial. Algunos solicitantes cuentan que les hicieron una o dos para seguir la conversación. Aprenderlas lleva diez minutos.
Mi Magyarország fővárosa?
¿Cuál es la capital de Hungría?
Melyek a magyar nemzeti ünnepek?
¿Cuáles son las fiestas nacionales húngaras?
Mit ünneplünk március 15-én?
¿Qué se celebra el 15 de marzo?
Mit ünneplünk augusztus 20-án?
¿Qué se celebra el 20 de agosto?
Mit ünneplünk október 23-án?
¿Qué se celebra el 23 de octubre?
Ki írta a Himnuszt?
¿Quién escribió el himno nacional?
Milyen színű a magyar zászló?
¿De qué colores es la bandera húngara?
Ki volt az első magyar király?
¿Quién fue el primer rey de Hungría?
Mi a magyar pénz neve?
¿Cómo se llama la moneda húngara?
Melyik a legnagyobb magyar tó?
¿Cuál es el lago más grande de Hungría?
Melyek Magyarország legnagyobb folyói?
¿Cuáles son los ríos más grandes de Hungría?
Ismer híres magyar embereket?
¿Conoce a algún húngaro famoso?
Frases de rescate (Mentőmondatok)
(ha nem érti a kérdést)
(si no entiende la pregunta)
Elnézést, nem értettem. Megismételné, kérem?
Perdón, no entendí. ¿Podría repetirlo, por favor?
(ha túl gyorsan beszélnek)
(si hablan demasiado rápido)
Tudna egy kicsit lassabban beszélni, kérem?
¿Podría hablar un poco más despacio, por favor?
(ha nem jut eszébe egy szó)
(si no recuerda una palabra)
Nem jut eszembe a szó magyarul, de megpróbálom másképp elmondani.
No me sale la palabra en húngaro, pero intentaré decirlo de otra manera.
(a végén)
(al final)
Köszönöm szépen. Viszontlátásra!
Muchas gracias. ¡Hasta luego!
El kit completo, 19 EUR. Respuestas modelo para las 43 preguntas, las 27 palabras del formulario, que existe solo en húngaro, un modelo del currículum que se escribe a mano, el juramento palabra por palabra y audio lento de cada frase.
https://thibaudlepan.gumroad.com/l/xfpik¿Quiere probar antes? La muestra gratuita trae cinco preguntas de la familia y del antepasado con su respuesta modelo.
https://thibaudlepan.gumroad.com/l/gldyoj
Practique con una persona real. Un profesor de húngaro que hace de cónsul es lo más parecido a la cita de verdad. En italki se reserva clase por clase, y varios profesores preparan justo esta entrevista. Quien se registra con este enlace recibe un crédito después de su primera compra.
https://www.italki.com/affshare?ref=af33818525Enlace de afiliado. Si reserva clases, italki paga una comisión al autor y usted no paga nada más.
La misma página en inglés y en portugués.
Publicación independiente, sin relación con el Gobierno de Hungría ni con ningún consulado. No es asesoramiento legal. Los requisitos cambian y varían según el consulado, consulte el suyo antes de la cita.