ראיון לאזרחות הונגרית, השאלות בהונגרית
אם אתם מבקשים אזרחות הונגרית בזכות אב הונגרי, הקונסול משוחח איתכם בהונגרית כשאתם מגישים את התיק. אלה השאלות שעולות, לפי הסדר שבו השיחה בדרך כלל מתנהלת.
זה לא מבחן. אין מבחן כתוב ואין תעודה. הקונסול בודק את ההונגרית שלכם בשיחה קצרה, ומבטא או דקדוק לא מושלם מתקבלים כל עוד אתם מבינים ועונים. המבחן הכתוב שאולי קראתם עליו ברשת, עם ארבעים נושאים על החוקה, שייך למסלול האחר, של מי שגר בהונגריה שמונה שנים. את ההונגרית שלכם אפשר לבדוק שוב גם אחר כך, למשל כשמבקשים דרכון, אז כדאי להמשיך לתרגל.
מה קורה בפגישה
- מגישים את הבקשה והמסמכים בקונסוליה או במשרד הרישום.
- הפקיד משוחח איתכם בהונגרית, בעיקר עליכם, על המשפחה ועל האב ההונגרי. דרך השיחה הזאת נבחנת ידיעת השפה.
- קורות החיים שלכם (önéletrajz), כתובים בהונגרית, נכנסים לתיק.
- כמה חודשים אחר כך, אם הבקשה מאושרת, נשבעים בהונגרית בטקס.
היכרות (Bemutatkozás)
Jó napot kívánok! Hogy van?
צהריים טובים! מה שלומך?
Jó napot kívánok! Köszönöm, jól vagyok. Egy kicsit izgulok.
צהריים טובים! תודה, אני בסדר. אני קצת לחוצה.
Mi a neve?
מה שמך?
A nevem [Kovács Anna].
שמי [אנה קובאץ'].
Hány éves?
מה גילך?
[Harmincöt] éves vagyok.
אני בת [שלושים וחמש].
Hol és mikor született?
איפה ומתי נולדת?
[1990. május 12-én] születtem, [Buenos Airesben].
נולדתי ב־[12 במאי 1990], ב[בואנוס איירס].
Hol lakik most?
איפה את גרה היום?
[Córdobában] lakom, [Argentínában].
אני גרה ב[קורדובה], ב[ארגנטינה].
Mi a foglalkozása?
מה עיסוקך?
[Tanár] vagyok, egy [általános iskolában] dolgozom.
אני [מורה], אני עובדת ב[בית ספר יסודי].
Házas?
האם את נשואה?
Igen, házas vagyok. A [férjem] neve [Pablo]. / Nem, egyedülálló vagyok.
כן, אני נשואה. שם [בעלי] הוא [פבלו]. / לא, אני רווקה.
Vannak gyerekei?
יש לך ילדים?
Igen, [két] gyerekem van, egy fiú és egy lány. / Nincs gyerekem.
כן, יש לי [שני] ילדים, בן ובת. / אין לי ילדים.
Vannak testvérei?
יש לך אחים או אחיות?
Igen, van egy [öcsém] és egy [nővérem].
כן, יש לי [אח צעיר] ו[אחות גדולה].
את מה שבסוגריים מחליפים בפרטים מהחיים שלכם.
משפחה ואבות הונגרים (Család és magyar felmenők)
Mi az édesanyja születési neve?
מה שם הנעורים של אמך?
Mi az édesapja neve?
מה שם אביך?
Melyik felmenője volt magyar állampolgár?
מי מאבותייך היה אזרח הונגרי?
Hol és mikor született a [nagyapja]?
איפה ומתי נולד [סבך]?
Mikor hagyta el Magyarországot a [nagyapja]?
מתי עזב [סבך] את הונגריה?
Beszélnek magyarul a családjában?
מישהו במשפחה שלך מדבר הונגרית?
Mit mesélt a nagyapja Magyarországról?
מה סבך סיפר לך על הונגריה?
השפה והונגריה (A magyar nyelv és Magyarország)
Hol tanult meg magyarul?
איפה למדת הונגרית?
Mióta tanul magyarul?
כמה זמן את לומדת הונגרית?
Miért szeretne magyar állampolgár lenni?
למה את רוצה להיות אזרחית הונגריה?
Mit jelent Önnek Magyarország?
מה הונגריה אומרת לך?
Járt már Magyarországon?
ביקרת פעם בהונגריה?
Mit tervez, ha megkapja az állampolgárságot?
מה התוכניות שלך אחרי שתקבלי אזרחות?
חיי היומיום (Mindennapok)
Mit csinál a szabadidejében?
מה את עושה בזמן הפנוי?
Milyen magyar ételeket ismer?
אילו מאכלים הונגריים את מכירה?
Mit csinált tegnap?
מה עשית אתמול?
Hogyan jött ide ma?
איך הגעת לכאן היום?
Milyen idő van ma?
איך מזג האוויר היום?
ידע בסיסי על הונגריה (Alapismeretek)
השאלות האלה אינן מבחן רשמי. מועמדים מספרים שנשאלו אחת או שתיים מהן כדי להמשיך את השיחה. ללמוד אותן לוקח עשר דקות.
Mi Magyarország fővárosa?
מהי בירת הונגריה?
Melyek a magyar nemzeti ünnepek?
מהם החגים הלאומיים של הונגריה?
Mit ünneplünk március 15-én?
מה חוגגים ב־15 במרץ?
Mit ünneplünk augusztus 20-án?
מה חוגגים ב־20 באוגוסט?
Mit ünneplünk október 23-án?
מה חוגגים ב־23 באוקטובר?
Ki írta a Himnuszt?
מי כתב את ההמנון הלאומי?
Milyen színű a magyar zászló?
מה צבעי הדגל ההונגרי?
Ki volt az első magyar király?
מי היה המלך הראשון של הונגריה?
Mi a magyar pénz neve?
איך נקרא המטבע ההונגרי?
Melyik a legnagyobb magyar tó?
מהו האגם הגדול ביותר בהונגריה?
Melyek Magyarország legnagyobb folyói?
מהם הנהרות הגדולים ביותר בהונגריה?
Ismer híres magyar embereket?
את מכירה הונגרים מפורסמים?
משפטי הצלה (Mentőmondatok)
(ha nem érti a kérdést)
אם לא הבנת את השאלה
Elnézést, nem értettem. Megismételné, kérem?
סליחה, לא הבנתי. תוכל לחזור על זה, בבקשה?
(ha túl gyorsan beszélnek)
אם מדברים מהר מדי
Tudna egy kicsit lassabban beszélni, kérem?
תוכל לדבר קצת יותר לאט, בבקשה?
(ha nem jut eszébe egy szó)
אם שכחת מילה
Nem jut eszembe a szó magyarul, de megpróbálom másképp elmondani.
אני לא נזכרת במילה בהונגרית, אבל אנסה להגיד את זה אחרת.
(a végén)
בסוף השיחה
Köszönöm szépen. Viszontlátásra!
תודה רבה. להתראות!
הערכה המלאה, 19 אירו. תשובות לדוגמה לכל 43 השאלות, 27 המילים של טופס הבקשה, שקיים רק בהונגרית, דוגמה לקורות החיים שכותבים ביד, השבועה מילה במילה והקלטה איטית של כל משפט, עם הסברים בעברית.
https://thibaudlepan.gumroad.com/l/ohfdyp
תרגול עם אדם אמיתי. מורה להונגרית שמשחק את הקונסול הוא הדבר הקרוב ביותר לחדר האמיתי. ב־italki מזמינים שיעור אחד בכל פעם, וכמה מורים שם מכינים בדיוק לראיון הזה. מי שנרשם דרך הקישור הזה מקבל זיכוי אחרי הרכישה הראשונה.
https://www.italki.com/affshare?ref=af33818525קישור שותפים. אם תזמינו שיעורים, italki משלמת עמלה לכותב ואתם לא משלמים יותר.
אפשר לשמוע את הקונסול שואל כל שאלה בקול, בסימולטור הראיון. אותו עמוד באנגלית וברוסית.
פרסום עצמאי, ללא קשר לממשלת הונגריה או לאף קונסוליה. אין כאן ייעוץ משפטי. הדרישות משתנות ושונות מקונסוליה לקונסוליה, בדקו את שלכם לפני הפגישה.