Собеседование на венгерское гражданство, вопросы на венгерском
Если вы подаёте на венгерское гражданство по венгерскому предку, консул разговаривает с вами по-венгерски, когда вы сдаёте документы. Вот вопросы, которые звучат, в том порядке, в котором обычно идёт разговор.
Это не экзамен. Нет ни письменного теста, ни сертификата. Консул проверяет ваш венгерский коротким разговором, и акцент или неидеальная грамматика допустимы, если вы понимаете и отвечаете. Письменный экзамен, о котором вы могли читать в интернете, с сорока темами по конституции, относится к другому пути, для тех, кто прожил в Венгрии восемь лет. Ваш венгерский могут проверить и позже, например при оформлении паспорта, так что продолжайте заниматься.
Как проходит приём
- Вы подаёте заявление и документы в консульстве или в отделе регистрации.
- Сотрудник разговаривает с вами по-венгерски, в основном о вас, о семье и о венгерском предке. По этому разговору и оценивают знание языка.
- Ваша автобиография (önéletrajz), написанная по-венгерски, идёт в дело.
- Через несколько месяцев, если решение положительное, вы приносите присягу на венгерском на церемонии.
Знакомство (Bemutatkozás)
Jó napot kívánok! Hogy van?
Добрый день! Как вы?
Jó napot kívánok! Köszönöm, jól vagyok. Egy kicsit izgulok.
Добрый день! Спасибо, хорошо. Я немного волнуюсь.
Mi a neve?
Как вас зовут?
A nevem [Kovács Anna].
Меня зовут [Анна Ковач].
Hány éves?
Сколько вам лет?
[Harmincöt] éves vagyok.
Мне [тридцать пять] лет.
Hol és mikor született?
Где и когда вы родились?
[1990. május 12-én] születtem, [Buenos Airesben].
Я родилась [12 мая 1990 года] в [Буэнос-Айресе].
Hol lakik most?
Где вы сейчас живёте?
[Córdobában] lakom, [Argentínában].
Я живу в [Кордове], в [Аргентине].
Mi a foglalkozása?
Кем вы работаете?
[Tanár] vagyok, egy [általános iskolában] dolgozom.
Я [учительница], работаю в [начальной школе].
Házas?
Вы замужем?
Igen, házas vagyok. A [férjem] neve [Pablo]. / Nem, egyedülálló vagyok.
Да, я замужем. Моего [мужа] зовут [Пабло]. / Нет, я не замужем.
Vannak gyerekei?
У вас есть дети?
Igen, [két] gyerekem van, egy fiú és egy lány. / Nincs gyerekem.
Да, у меня [двое] детей, мальчик и девочка. / У меня нет детей.
Vannak testvérei?
У вас есть братья или сёстры?
Igen, van egy [öcsém] és egy [nővérem].
Да, у меня есть [младший брат] и [старшая сестра].
То, что в скобках, замените данными из своей жизни.
Семья и венгерские предки (Család és magyar felmenők)
Mi az édesanyja születési neve?
Какая девичья фамилия у вашей матери?
Mi az édesapja neve?
Как зовут вашего отца?
Melyik felmenője volt magyar állampolgár?
Кто из ваших предков был гражданином Венгрии?
Hol és mikor született a [nagyapja]?
Где и когда родился ваш [дедушка]?
Mikor hagyta el Magyarországot a [nagyapja]?
Когда ваш [дедушка] уехал из Венгрии?
Beszélnek magyarul a családjában?
В вашей семье говорят по-венгерски?
Mit mesélt a nagyapja Magyarországról?
Что ваш дедушка рассказывал о Венгрии?
Язык и Венгрия (A magyar nyelv és Magyarország)
Hol tanult meg magyarul?
Где вы выучили венгерский?
Mióta tanul magyarul?
Как долго вы учите венгерский?
Miért szeretne magyar állampolgár lenni?
Почему вы хотите стать гражданкой Венгрии?
Mit jelent Önnek Magyarország?
Что для вас значит Венгрия?
Járt már Magyarországon?
Вы уже бывали в Венгрии?
Mit tervez, ha megkapja az állampolgárságot?
Какие у вас планы, когда вы получите гражданство?
Повседневная жизнь (Mindennapok)
Mit csinál a szabadidejében?
Чем вы занимаетесь в свободное время?
Milyen magyar ételeket ismer?
Какие венгерские блюда вы знаете?
Mit csinált tegnap?
Что вы делали вчера?
Hogyan jött ide ma?
Как вы сюда сегодня добрались?
Milyen idő van ma?
Какая сегодня погода?
Основные знания о Венгрии (Alapismeretek)
Эти вопросы не официальный тест. Кандидаты рассказывают, что им задавали один или два из них, чтобы продолжить разговор. Выучить их займёт десять минут.
Mi Magyarország fővárosa?
Какая столица Венгрии?
Melyek a magyar nemzeti ünnepek?
Какие в Венгрии национальные праздники?
Mit ünneplünk március 15-én?
Что отмечают 15 марта?
Mit ünneplünk augusztus 20-án?
Что отмечают 20 августа?
Mit ünneplünk október 23-án?
Что отмечают 23 октября?
Ki írta a Himnuszt?
Кто написал государственный гимн?
Milyen színű a magyar zászló?
Какого цвета венгерский флаг?
Ki volt az első magyar király?
Кто был первым королём Венгрии?
Mi a magyar pénz neve?
Как называется венгерская валюта?
Melyik a legnagyobb magyar tó?
Какое самое большое озеро в Венгрии?
Melyek Magyarország legnagyobb folyói?
Какие самые большие реки Венгрии?
Ismer híres magyar embereket?
Вы знаете известных венгров?
Фразы-спасатели (Mentőmondatok)
(ha nem érti a kérdést)
если вы не поняли вопрос
Elnézést, nem értettem. Megismételné, kérem?
Извините, я не поняла. Не могли бы вы повторить?
(ha túl gyorsan beszélnek)
если говорят слишком быстро
Tudna egy kicsit lassabban beszélni, kérem?
Не могли бы вы говорить чуть медленнее?
(ha nem jut eszébe egy szó)
если вы забыли слово
Nem jut eszembe a szó magyarul, de megpróbálom másképp elmondani.
Не могу вспомнить это слово по-венгерски, но попробую сказать иначе.
(a végén)
в конце
Köszönöm szépen. Viszontlátásra!
Большое спасибо. До свидания!
Полный комплект, 19 евро. Образцы ответов на все 43 вопроса, 27 слов из бланка заявления, который существует только на венгерском, образец автобиографии от руки, присяга слово в слово и медленная озвучка каждой фразы, с пояснениями на русском.
https://thibaudlepan.gumroad.com/l/fvzyeb
Тренируйтесь с живым человеком. Преподаватель венгерского в роли консула ближе всего к настоящему кабинету. На italki уроки бронируются по одному, и несколько преподавателей готовят именно к этому собеседованию. Кто регистрируется по этой ссылке, получает бонус после первой покупки.
https://www.italki.com/affshare?ref=af33818525Партнёрская ссылка. Если вы забронируете уроки, italki платит автору комиссию, а вы не платите больше.
Послушать, как консул задаёт каждый вопрос вслух, можно в тренажёре собеседования. Та же страница на английском и на иврите.
Независимое издание, не связанное с правительством Венгрии или каким-либо консульством. Это не юридическая консультация. Требования меняются и различаются в разных консульствах, уточните их у своего до приёма.